مقالات مترجمة

 ترجمة: سعيد بوخليط تقديم : أمين معلوف كاتب وأكاديمي يحظى بصيت عالمي، يبدي إحساسا مرهفا…

يقول نورمان شابيرو: “أرى أن  الترجمة محاولة لإنتاج نص شفاف لدرجة لا يبدو معها…

ألبير كامو، عاشق اختبر تجربة ارتباطات عدة. غير أنه ضمن مختلف تلك اللقاءات، تظل أمه الأكثر إقناعا بالنسبة للطفل كامو. أمه التي تكفلت وحدها بتربيته. زوجات أو عشيقات، صاحبن كامو طيلة حياته، مستجيبا باستمرار لصنيع غراميات رائعة.

تتمثل المفارقة في جوهر النقاش حول الإسلام والديمقراطية، التي غفل عنها المنظرون الديمقراطيون. هذه المفارقة هي أن الديمقراطية الليبرالية تتطلب شكلا من العلمانية حتى تدوم. لكن في نفس الوقت ما يتوفر عليه الديمقراطيون المسلمون من موارد ثقافية فكرية وسياسية هي في الأصل لاهوتية.

تحتل مسألة الأصوليات الدينية اليوم كما هو الحال في الأمس مكانا مركزيا في الخطاب السياسي والفكري المعاصر، ويشكل التطرف الديني هاجسا إنسانيا يقض مضاجع الأمم والشعوب في مختلف أنحاء المعمورة.

لقد قدر لشبكة الأنترنيت أن تحدث ثورة هائلة في مجال الحصول على المعرفة وتحقيق الثورة الرقمية في مجال الاتصال والمعلوماتية. وأدى ذلك بالضرورة إلى تغيرات مذهلة في الحياة الإنسانية، وإلى انقلابات ثورية في مجال التربية والمؤسسات التعليمية.

 منذ عقد من الزمن نشر إدكار موران EDGAR MORIN كتابه المثير: ” من أجل الخروج من القرن العشرين Pour Sortir Du Xxième Siècle ” وهو في هذا الكتاب يشير إلى عدد من المشكلات المعرفية الكبرى ولا سيما قضية البحث عن أفكار خلاقة مبدعة وأصيلة،

منذ الإضرابات التي شهدتها فرنسا في شهري نوفمبر وديسمبر سنة 1995 ، انصبّ الانتقاد العنيف على محاضرات بيير بورديو وما كان يلقيه من آراء. وجاء هذا الانتقاد الغاضب في معظم الأحيان من الصحفيّين والمثقّفين الإعلاميّين

هل تتأتّى الصور النمطيّة العنصريّة من ايديولوجيا مهيمنة نشرت عبر وسائل الإعلام والتربية، وعبر ديناميكية المجموعات البشرية ذات الميل إلى التمايز بينها، أم من تكوين خاص للدماغ؟

سنة 1998، سلط السوسيولوجي بيير بورديو الضوء على الصعوبات الفكرية والسياسية التي تطرحها هيمنة الذكور. إذا كان الاغتصاب أو العنف الزوجي بمثابة تعبير شرس…